Пермской диалектная лексикография имеет длительную историю (первые экспедиции по сбору данных для Диалектологического атласа русского языка начались еще в к. 40-х — 50-х гг. XX в.) и богатую традицию. В настоящее время существуют диалектные словари отдельных территорий Пермского края: «Словарь говоров Соликамского района Пермской области» под ред. О. П. Беляевой (1973), «Словарь говора деревни Акчим Пермской области» под ред. Ф. Л. Скитовой (1984—2011), «Словарь пермских говоров» под редакцией А. Н. Борисовой, К. Н. Прокошевой (2001—2002), в большей степени включающий материалы Верхнего и Среднего Прикамья, в меньшей степени – южной части края, «Фразеологический словарь пермских говоров» К. Н. Прокошевой (2002), «Словарь русских говоров Коми-Пермяцкого округа» под ред. И. А. Подюкова (2006), «Словарь русских говоров Южного Прикамья» под ред. И. А. Подюкова (2010–2012), первый выпуск «Словаря русских говоров севера Пермского края» (2011).
Помимо этого, пермские говоры отражены в многочисленных тематических словарях, отражающих материальную культуру, быт, обрядность, мифологические представления сельских жителей края. Назовем лишь некоторые издания: «Этнолингвистический словарь свадебной терминологии Северного Прикамья» (сост. И. А. Подюков, С. В. Хоробрых, Д. А. Антипов) (2004), «Словарь географических терминов в русской речи Пермского края» Е. Н. Поляковой (2007), «Русский народный календарь в Прикамье. Часть 3. Словарь хрононимов» А. В. Черных (2009), «Грибы Прикамья в народных названиях и описаниях: словарь диалектных названий грибов» (сост. Л. А. Пермякова, И. А. Подюков) (2012), «Рыболовный словарь Прикамья» И. А. Подюкова (2013). Готовятся к публикации «Словарь промысловой лексики и фразеологии Прикамья» (сост. И. А. Подюков), «Традиционная одежда и обувь жителей Пермского края» (сост. Ю. В. Зверева, А. В. Черных), «Этнодиалектный словарь мифологических рассказов Пермского края» (сост. И. И. Русинова, А. В. Черных, К. Э. Шумов, О. И. Васнева) и др. История пермской лексики и ономастики отражена в словарях Е. Н. Поляковой.
Рыболовный словарь Прикамья / Бакланов М.А. [и др. ; науч. ред.: И.А. Подюков]. — СПб.: Издательство «Маматов», 2013. — 216 с.
Полный текст (Издательство «Маматов»)
Словарь содержит лексику и фразеологию живой народной речи, отражающие особенности традиции и культуры рыболовства в Прикамье. Основное место в словаре занимает диалектный материал, раскрывающий народный опыт рыболовного промысла в Пермском крае в ХХ—XXI веках. Общий объём словаря — более 1100 словарных статей, в которых представлены народные названия рыб, способов рыбной ловли, орудий лова и их составных частей; названия рыболовного транспорта и экипировки рыбаков; живых и искусственных приманок; видов ветров и течений; блюд из рыбы. В словаре также отражена разнообразная лексика, характеризующая новые явления в рыбной ловле, прежде всего зимней и спиннинговой. Приведённый в нём материал показывает развитость словаря рыбного промысла Прикамья, его своеобразие, во многом связанное с активным заимствованием финно-угорской рыболовной лексики. Образная, экспрессивная лексика и фразеология раскрывают специфику взгляда на мир и особое отношение рыбаков к природе.
Словарь адресован широкому кругу читателей и будет интересен лингвистам, историкам, этнографам, краеведам — всем, кто интересуется народным словом, народной культурой, историческим прошлым Прикамья.
Грибы Прикамья в народных названиях и описаниях: словарь диалектных названий грибов / под ред. И. А. Подюкова; сост. Л. А. Пермякова, И. А. Подюков; Перм. гос. пед. ун-т. Пермь: ОТ и ДО, 2012. — 96 с.
Полный текст
Издание представляет собой словарь миконимов (диалектных названий грибов), зафиксированных в живой народной речи Прикамья. Словарь иллюстрирует особенности народных родовых и видовых номинаций грибов, раскрывает народный опыт грибного промысла, народное восприятие грибов как специфических природных объектов. Издание содержит более 350 словарных статей, в которых объясняются названия съедобных и ядовитых грибов, грибных блюд и кушаний, приводятся примеры образного переосмысления миконимов. Работа опирается на словарные, архивные материалы и результаты полевых исследований, проведенных авторами-составителями в 2000—2011 г.
Издание адресовано этнографам, лингвистам, краеведам.
Словарь русских говоров севера Пермского края / гл. ред. И. И. Русинова; Перм. ун-т. Пермь, 2011. Вып. 1. А—В. — 364 с.
В словарь включена диалектная и просторечная лексика, зафиксированная в русских говорах северной части Пермского края с 1949 г. по настоящее время. Материалы словаря показывают тесную связь этих говоров с говорами Русского Севера: в них отражены разнообразные тематические группы единиц, часто имеющих севернорусское происхождение. Представлен значительный пласт слов, заимствованных из финно-угорских языков. Словарь демонстрирует не только богатство диалектного лексического и фразеологического состава, но и развитие семантики единиц, функционирующих в современных говорах, результаты освоения диалектной системой иноязычной лексики. В 1-м выпуске описано более 3600 слов и около 1000 устойчивых словосочетаний.
Словарь адресован специалистам в области языка, истории и культуры, краеведам, учителям школ и всем, кто интересуется родной речью.
Словарь говора д. Акчим Красновишерского района Пермской области (Акчимский словарь). Вып. 1–6. Пермь: Изд-во Перм. гос. ун- та, 1984–2011.
Словарь говора д. Акчим Красновишерского района Пермской области: (Акчимский словарь). Вып. 1: А—З / Пермский гос. ун-т ; ред. Ф. Л. Скитова. Пермь: Изд-во Пермского гос. ун-та, 1984. — 398 с.
Полный текст
Словарь говора д. Акчим Красновишерского района Пермской области (Акчимский словарь). Вып. 2. И—М / Пермский гос. ун-т ; ред. Ф. Л. Скитова. Пермь : Изд-во Пермского гос. ун-та, 1990. — 182 с.
Полный текст
Словарь говора д. Акчим Красновишерского района Пермской области (Акчимский словарь). Вып. 3. Н—О / Пермский гос. ун-т ; ред. Ф. Л. Скитова. Пермь: Изд-во Пермского гос. ун-та, 1995. — 190 c.
Полный текст
Подюков И. А. Словарь русских говоров Южного Прикамья. Вып. 1—3. Пермь, изд-во ПГГПУ, 2010—2012.
Словарь русских говоров Южного Прикамья. Выпуск 1 (АБАЛТУС — КЫЧИГА) / И. А. Подюков (науч. ред.), С. М. Поздеева, Е. Н. Свалова, С. В. Хоробрых, А. В. Чер- ных; Перм. гос. пед. ун-т. Пермь, 2010. — 456 с.
Словарь содержит лексику и фразеологию говоров Южного Прикамья, до настоящего времени остававшихся недостаточно изученными. Значительное место в Словаре занимает этнографический и этнолингвистический материал, раскрывающий своеобразие материальной и духовной культуры южных районов Пермского края, лексика и фразеология, которая показывает саморазвитие говоров, генетически восходящих к различным группам русских говоров Севера и Поволжья. Общий объем словаря — более 11 000 словарных статей, в том числе приблизительно 3 500 устойчивых фразеологических сочетаний. Выпуск I содержит ок. 4 000 словарных статей. Словарь адресован лингвистам, историкам, этнографам, краеведам, всем, кто интересуется народным словом, народной культурой, историческим прошлым Прикамья.
Полякова Е. Н. Словарь лексики пермских памятников XVI — начала XVIII века: (В 2 т
Полякова Е. Н. Словарь лексики пермских памятников XVI — начала XVIII века / Перм. гос. ун-т. Пермь, 2010. Т. 1. — 428 с.
Полный текст
Полякова Е. Н. Словарь лексики пермских памятников XVI — начала XVIII века / Перм. гос. ун-т. Пермь, 2010. Т. 2. — 424 с.
Полный текст
В словарь включена лексика, зафиксированная в деловых памятниках XVI — начала XVIII в. в Верхнем и Среднем Прикамье, т. е. на территории современного Пермского края. В нем отражены слова делового языка (функциональной разновидности русского литературного языка того периода), отмеченные в документах, и лексика живой народной речи (диалектная и просторечная), зафиксированная в показаниях жителей Прикамья: названия предметов одежды, домашней утвари, тканей, орудий труда, географических объектов, растений, животных и т. д. В словарь включены прозвища, восходящие к словам нарицательным. В словарных статьях даны грамматические и при необходимости стилистические пометы, толкования значений слов, иллюстрирующие их употребление отрывки из пермских памятников письменности, а также устойчивые словосочетания. Словарь предназначен для исследователей-лингвистов, историков, этнографов, географов, а также краеведов, учителей школ и всех интересующихся историей Прикамья и речью его жителей.
Полякова Е. Н. Словарь имен жителей Пермского края XVI—XVIII веков. Пермь, Издательский дом Бывальцева, 2007. — 464 с.
В книге более 1900 словарных статей, посвященных именам, представленным в той же форме, в какой они зафиксированы в пермских памятниках письменности XVI—XVIII вв. Рассмотрены календарные (ср.: Аникий, Еупл, Дария) и некалендарные имена (Бурундук, Варач, Дунай), имена церковно-книжного (Горгоний, Иакинф, Евфимия) и делового языка (Аким, Евгеней, Анисьица), а также живой речи (Антошка, Борька, Оленка). Показаны различные формы календарных имен (иногда многочисленные), возникшие в Пермском крае под воздействием фонетики, морфологии и словообразования русских говоров (ср.: от Варфоломей – Варфолом, Варфолома, Варфоломий, Вахромей, Вахромий, Вохромей), даны образования (дериваты) от полных имен, т.е. неполные и оценочные имена, зафиксированные в пермских памятниках (от Александр – Алекса, Александрик, Александрко, Сандрак, Сандрик, Санька, Саня, Саша).
В словарных статьях указаны источники (происхождение) имени, приводятся цитаты из памятников, в которых отмечено место проживания носителя имени и время записи, отмечаются варианты полного имени и дериваты от него, записанные в пермских памятниках, приводятся образованные от имен отчества, фамилии и именования женщин по имени мужа. В словаре более 20 тысяч цитат из памятников, написанных в Чердыни, Соли Камской, Кунгуре, Осе, в вотчинах Строгановых, в возникших в XVIII в. заводах, в Перми. Эти материалы соотносятся с данными российских современных и исторических словарей русских личных имен.
Так как Пермский край всегда был многонациональным и многоязычным, в приложении к словарю дан список 338 тюркских и финно-угорских имен, зафиксированных в исследованных русских памятниках XVI—XVIII вв.
Издание предназначено научным работникам, преподавателям, студентам, школьникам, краеведам и всем интересующимся ономастикой (именами собственными) Прикамья и историей русского языка. Жители Пермского края могут встретить в словаре упоминание о своих предках.
Полякова Е. Н. Словарь географических терминов в русской речи Пермского края / Перм. гос. ун-т. Пермь, 2007. — 420 с.
В словаре рассматривается более 1,5 тысяч зафиксированные в речи жителей Пермского края диалектных и общерусских географических терминов — слов нарицательных, называющих различные угодья, участки земной и водной поверхности (воронка, выдуя, гора, грива, култы, носок, плёсо, подморина, рамень, река, согра, чертёж, шутём и др.). Он составлен по материалам диалектологических экспедиций Пермского государственного университета и другим источникам второй половины XX — начала XXI века. В словарных статьях рассматриваются семантика слов и их происхождение (со ссылками на исследования лексики и этимологические, исторические, диалектные и другие словари). Здесь приводятся также географические термины, зафиксированные в пермских памятниках письменности XVI—XVIII вв., и топонимы Пермского края (имена собственные), производные от терминов, ср.: деревни Грива, Согра, Чертёж, лес Рамень, поле Шутём.
Издание предназначено научным работникам, преподавателям, студентам, школьникам, краеведам и всем интересующимся народной речью, географией Пермского края и историей русского языка.
Словарь русских говоров Коми-Пермяцкого округа / ред. И. А. Подюков. Пермь: Изд-во ПОНИЦАА, 2006. — 272 с.
В Словаре описывается лексика и фразеология русских народных говоров, отмеченных на территории Коми-пермяцкого автономного округа (Гайнский, Косинский, Кудымкарский, Юрлинский, Юсьвинский районы). Дополняя общую картину лингвистического ландшафта Прикамья, Словарь иллюстрирует особенности языка и духовной культуры описываемых территорий, показывает процессы культурно-языкового взаимодействия русского и коми-пермяцкого народов. Издание предназначается лингвистам, этнографам, краеведам, специалистам по традиционной культуре.
Полякова Е. Н. Словарь пермских фамилий. Пермь, 2005. — 264 с.
В словаре представлено более 5 тысяч фамилий, возникших в Пермском края или принесенных сюда с других территорий России в XVI—XVIII вв., показаны способы их образования, определены значения слов, ставших основой фамилий. Пермские фамилии и прозвища, из которых они образованы, — богатейший источник для изучения не только русского и других языков края, но также истории и культуры Верхнего и Среднего Прикамья. Словарю предшествует очерк о происхождении пермских фамилий и описание его структуры.
Издание рекомендовано учащимся и преподавателям средних учебных заведений в связи с разработкой регионального компонента в образовании и является дополнением к учебному пособию «Русская речь Прикамья: Лингвистическое краеведение» (Пермь: Книжный мир, 2004). Материалы словаря послужат организации исследовательских работ учащихся.
Вместе с тем словарь предназначен студентам, научным работникам, краеведам и всем читателям, интересующимся происхождением фамилий, народной речью Прикамья и историей русского языка. Жители Пермского края могут встретить в словаре упоминание о своих предках.
Подюков И. И., Хоробрых С. В., Антипов Д. А. Этнолингвистический словарь свадебной терминологии Северного Прикамья. Пермь: Пермское книжное издательство, 2004. — 360 с.
Описывая локальную культурно-языковую традицию, издание демонстрирует особенности диалектной и фольклорной лексики и фразеологии, тематически связанной со свадебной обрядностью Северного Прикамья. В компактной форме Словарь по языковым данным раскрывает локальную специфику свадьбы Северного Прикамья в контексте севернорусской свадебной традиции. В нем также предпринята попытка описания свадебной символики конкретной культурно-исторической зоны. Издание предназначено для этнографов, фольклористов и диалектологов. Оно может представлять интерес для работников образования и культуры, а также для широкого круга читателей, ценящих русский фольклор и народное слово. Словарь может быть использован как пособие при подготовке краеведов-историков и краеведов-филологов, специалистов по традиционной культуре.
Прокошева К. Н. Фразеологический словарь пермских говоров. Пермь, 2002. — 431 с.
Фразеологический словарь пермских говоров адресуется специалистам, изучающим лексику и фразеологию народных говоров, фольклористам, этнографам, историкам, учителям русского языка и литературы, а также всем, кому небезразлична русская культура.
Словарь пермских говоров: В 2 т. Пермь, 2000—2002.
Словарь адресован лингвистам, историкам, этнографам, краеведам, всем, кто интересуется народным словом, народной культурой, прошлым Прикамского края.
Особенно полезен и интересен словарь будет для учителей русского языка в качестве пособия по лингвистическому краеведению.
Полякова Е. Н. От араины до яра: русская народная географическая терминология Пермской области. Пермь, 1988. — 180 с.
Словарь говоров Соликамского района Пермской области / сост. О. П. Беляева. Пермь, 1973. — 706 с.
Прокошева К. Н. Материалы для словаря говоров Северного Прикамья. Пермь, 1972.